Usually if replies are not tracked, it's because you use a Gmail alias to send email but you haven't configured the forward to receive email back from the alias.

Check the 2. of this article to add the forward in Gmail.

Published on: 21 / 10 / 2019