Objetivo de aprendizaje
Al terminar esta guía, sabrás cómo acceder a la integración con HubSpot en lemlist a nivel de equipo, configurar los ajustes generales de sincronización, configurar la asignación de campos (incluidos los campos personalizados y la dirección de sincronización), usar Advanced settings para controlar cuándo se pueden crear registros en HubSpot y definir valores de propiedad predeterminados para los registros nuevos, asignar usuarios para mantener el propietario de las actividades, elegir qué actividades se registran en HubSpot y usar Logs para solucionar problemas de sincronización.
¿Por qué es importante?
Gestionar manualmente los Leads entre lemlist y HubSpot genera ineficiencia e incoherencias en los datos. Sin la integración:
Las actividades de las campañas no aparecen en HubSpot
Los datos de los contactos quedan aislados en cada plataforma
Tienes que actualizar manualmente los registros del CRM después de cada acción de la campaña
El propietario de las actividades se pierde o se atribuye incorrectamente
La integración con HubSpot:
✅ Sincroniza contactos y empresas entre plataformas
✅ Registra actividades en HubSpot automáticamente (según tu configuración de Activities)
✅ Mantiene los propietarios mediante la asignación de usuarios
✅ Funciona a nivel de equipo – Se configura una vez y se aplica a todas las campañas
Requisitos previos
Antes de configurar la integración con HubSpot:
Tienes acceso de administrador en HubSpot para autorizar la integración y gestionar propiedades/usuarios
Tienes acceso de Admin en lemlist para configurar los ajustes a nivel de equipo
Sabes qué campos sincronizar entre lemlist y HubSpot
Estás listo para asignar usuarios entre ambas plataformas
Lista de verificación para configurar la integración con HubSpot
Usa esta lista de verificación para asegurarte de que tu integración con HubSpot esté completamente configurada antes de lanzar cualquier campaña.
☐ HubSpot aparece como Connected en Settings → Integrations → HubSpot
☐ La creación de contactos está activada y el activador está configurado
☐ La asignación de campos está configurada para todos los campos importantes (nombre, email, empresa, etc.)
☐ Los campos personalizados están asignados, si usas alguno
☐ La dirección de sincronización está configurada para cada campo
☐ Los campos se asignan antes de importar Leads o lanzar campañas (la asignación de campos no es retroactiva)
☐ Los usuarios están asignados en la pestaña User Mapping
☐ La sincronización de actividades está configurada en la pestaña Activities
☐ Cada contacto tiene al menos un identificador (email, URL de LinkedIn o dominio de la empresa)
☐ Las propiedades obligatorias están configuradas si quieres controlar qué contactos se crean en HubSpot (Advanced settings)
Conceptos clave
Integración a nivel de equipo
La integración con HubSpot funciona a nivel de equipo. Esto significa:
Configura los ajustes una sola vez en la configuración del CRM del equipo
La configuración se aplica a todas las campañas y todos los usuarios de forma automática
No es necesario conectar manualmente cada campaña
Excepción: Los activadores de creación de negocios se configuran a nivel de campaña (cada campaña puede tener activadores de negocio diferentes). Además, puedes desactivar la opción 'push to CRM' en la configuración de la campaña para limitar las sincronizaciones de campañas específicas.
Integración basada en contactos
lemlist usa los Contacts como objeto principal, no los Leads específicos de cada campaña.
Cómo funciona:
Un Contact representa a una persona (p. ej., "John Smith")
Ese Contact puede estar en varias campañas como Leads diferentes
La integración con HubSpot sincroniza a nivel de Contact, no a nivel de Lead
Sincronización bidireccional
La asignación de campos admite la sincronización bidireccional:
Los cambios en lemlist actualizan HubSpot
Los cambios en HubSpot actualizan lemlist
Puedes controlar la dirección de sincronización de cada campo (bi-sync, HubSpot priority, lemlist priority)
⏱️ Tiempo de sincronización: Normalmente 2–10 minutos, aunque puede haber retrasos con grandes volúmenes de datos o congestión de la API. Las sincronizaciones periódicas actualizan automáticamente los datos del CRM para garantizar que la información de las campañas de lemlist esté al día. Las actualizaciones dinámicas de las listas de HubSpot reflejan los contactos nuevos añadidos o los cambios en el mismo plazo.
Paso 1: Abre la integración con HubSpot en lemlist
Haz clic en tu perfil/nombre en la esquina inferior izquierda y selecciona Settings
En la barra lateral izquierda, haz clic en Integrations y luego haz clic en Settings de la integración de HubSpot
En la página de HubSpot, confirma que la integración aparece como Connected.
A partir de ahora, puedes usar las funciones de Enrichment de lemlist y las variables de IA en las importaciones del CRM. Esto significa que los Leads importados de tu CRM pueden beneficiarse de lo siguiente: si a tus Leads de HubSpot les faltan direcciones de email pero tienen URL de LinkedIn u otros identificadores, lemlist puede enriquecer estos Leads con su función de buscador y verificador de emails. Proporciona datos como el nombre, los apellidos, el nombre o dominio de la empresa, o la URL de LinkedIn para encontrar y verificar direcciones de email.
Paso 2: Configura los ajustes generales
Activa la creación de contactos y empresas (y elige el activador)
En General options, activa Create contacts in HubSpot y Create companies independently si es necesario. Si la creación de contactos está activada, elige cuándo debe lemlist crear contactos en HubSpot.
💡 lemlist busca contactos existentes (por email) y empresas existentes (por dominio/nombre) antes de crear otros nuevos.
Paso 3: Configura los ajustes avanzados
Configura las propiedades obligatorias
Abre Advanced settings para gestionar las reglas que controlan la creación de registros en HubSpot.
Qué hace: Esta opción controla cuándo lemlist puede crear un contacto o una empresa en HubSpot.
Si está activada, lemlist solo creará un contacto o una empresa si los campos obligatorios están completados.
Cómo configurarlo:
Haz clic en la pestaña Advanced settings
Activa Only create contacts and companies in HubSpot if defined properties are not empty in lemlist
Elige si quieres aplicar la regla a Contacts o Companies
Selecciona la propiedad o el grupo de propiedades que deben estar presentes para que lemlist pueda crear el registro
Ejemplo: Si estableces como obligatorios Email y LinkedIn URL, se creará un contacto en HubSpot solo si ambos valores están presentes.
¿Qué pasa si a un contacto le falta un campo obligatorio?
El contacto no se creará en HubSpot
Esto se aplica aunque el contacto ya esté en una campaña
Esto se aplica aunque el contacto esté activo en lemlist
Los demás campos completados no anulan el requisito
💡 Esto es útil si quieres un CRM más limpio y evitar enviar registros incompletos a HubSpot.
Define valores de propiedad predeterminados para los registros nuevos
En la misma pestaña Advanced settings, puedes definir valores de propiedad predeterminados que lemlist asignará cuando cree registros nuevos en HubSpot.
Usa las pestañas de objeto para configurar los valores predeterminados de Contact, Company o Deal y luego haz clic en Add a default value.
Esto es útil si quieres que los registros creados por lemlist incluyan siempre un valor, como una etapa del ciclo de vida, un origen del Lead o cualquier otra propiedad predeterminada de HubSpot.
Paso 4: Configura la asignación de campos
La asignación de campos le indica a lemlist qué datos debe sincronizar entre plataformas.
⚠️ Si omites la asignación de campos o la haces demasiado tarde: es posible que tus datos no aparezcan correctamente en HubSpot, que los valores se sincronicen en la propiedad incorrecta y que se produzcan errores de sincronización. Lo más importante: la asignación de campos no es retroactiva en V1, por lo que los campos asignados después de importar los contactos o lanzar las campañas no completarán retroactivamente los registros existentes.
Accede a Field Mapping
En la integración con HubSpot, haz clic en Field Mapping para ver y gestionar las asignaciones de tus objetos de HubSpot (por ejemplo, Contacts).
Configura la dirección de sincronización de cada campo
En cualquier campo asignado, usa el menú desplegable de dirección de sincronización para elegir cómo deben sincronizarse los valores.
Usa HubSpot priority si HubSpot debe controlar el valor
Usa lemlist priority si lemlist debe controlar el valor
Usa Bi-sync solo si ambos sistemas deben actualizar el campo
Usa Deactivate sync si no quieres que ese campo se sincronice
👉 Si tienes dudas, mantén HubSpot como fuente de referencia para la mayoría de los campos.
Añade un campo personalizado para asignarlo (opcional)
Haz clic en Add contact custom field
Introduce un Field name, elige un Field type y luego haz clic en Create field
Después de crear el campo, asígnalo a la propiedad de HubSpot correspondiente y configura la dirección de sincronización que quieras.
⚠️ Importante: Haz la asignación de campos antes de importar contactos o lanzar campañas. La asignación de campos no es retroactiva en V1, por lo que los datos existentes no se completarán retroactivamente si asignas los campos más tarde.
Errores comunes en la asignación de campos:
Valores del menú desplegable que no coinciden: Los valores deben coincidir exactamente, incluidas las mayúsculas y minúsculas (por ejemplo, "TITLE" no es lo mismo que "title")
Propiedad de HubSpot inexistente: La propiedad ya debe existir en HubSpot antes de asignarla
Asignación tardía: Asignar campos después de la importación o del lanzamiento de la campaña no sincronizará retroactivamente los valores antiguos
💡 Buena práctica: usa campos de texto en lugar de menús desplegables siempre que sea posible.
Paso 5: Configura la asignación de usuarios
La asignación de usuarios garantiza que las actividades y los propietarios de los contactos sean coherentes entre plataformas.
Accede a User Mapping
En la integración con HubSpot, haz clic en User Mapping para abrir la configuración de propietarios a nivel de usuario.
Asigna los usuarios de lemlist a los usuarios de HubSpot
En la fila de cada usuario de lemlist, selecciona el usuario de HubSpot correspondiente en el menú desplegable de la derecha.
Asigna usuarios automáticamente (opcional)
Si tus usuarios de lemlist y de HubSpot comparten las mismas direcciones de email, usa la opción de asignación automática para emparejarlos más rápido.
Define el propietario predeterminado (comportamiento alternativo)
Cuando un propietario del CRM no está asignado a un usuario de lemlist, lemlist usa un propietario alternativo. La sección Define default ownership de la pestaña User Mapping te permite configurarlo de forma explícita para cada dirección de sincronización.
HubSpot → lemlist: elige un usuario de lemlist o selecciona No owner para dejar los contactos/empresas sin asignar en lugar de asignarlos sin aviso al usuario predeterminado.
lemlist → HubSpot: elige un usuario de HubSpot o selecciona No owner.
💡 Configuración predeterminada: Los equipos existentes mantienen su usuario predeterminado actual — no hay cambios de comportamiento a menos que lo cambies. Los equipos nuevos de HubSpot usan "No owner" por defecto en ambas direcciones.
Reglas de asignación de usuarios
Propietario de las actividades:
Si la actividad tiene un remitente → Se usa el usuario de HubSpot asignado al remitente
Si no hay remitente → Se usa el propietario del contacto (asignado mediante la asignación de usuarios)
Si no hay propietario → Se usa el propietario alternativo configurado en la sección Define default ownership de la pestaña User Mapping (o "No owner" si es lo que está configurado)
⚠️ Puedes asignar varios usuarios de lemlist a un mismo usuario de HubSpot, pero no al revés.
Paso 6: Configura la sincronización de actividades
Controla qué actividades de lemlist se sincronizan con HubSpot.
Accede a la configuración de Activities
En la integración con HubSpot, haz clic en Activities para ver los tipos de actividad que se pueden registrar en HubSpot.
Activa o desactiva tipos de actividad
Usa los interruptores para activar o desactivar el registro de los tipos de actividad que quieres guardar en HubSpot (por ejemplo, las actividades de Email).
Elige cómo se guarda una actividad en HubSpot
Para cada actividad activada, usa el menú desplegable de la derecha para elegir el tipo de actividad de HubSpot (por ejemplo, guardar un evento como Emails o como Notes).
⚠️ HubSpot no permite que las apps de terceros guarden algunos eventos (como aperturas o clics) como objetos Email dedicados en todos los casos, por lo que pueden guardarse como Notes según tu configuración.
⚠️ Limitación de la sincronización de bajas: Por el momento, lemlist no envía datos a los CRM cuando se añade un Lead a la sección Unsubscribe. Solo podemos sincronizar la actividad de baja si el Lead se dio de baja manualmente de la campaña (por ejemplo, haciendo clic en un enlace de baja o usando un mecanismo de baja del mensaje).
Paso 7: Usa Logs para solucionar problemas
Para revisar qué está sincronizando la integración (y si se completó correctamente o falló), abre Logs, elige un rango de fechas y luego haz clic en Refresh para recargar los resultados.
¿Cómo sabrás que ha funcionado?
✓ HubSpot muestra "Connected" en la página de la integración con HubSpot
✓ La asignación de campos sincroniza los datos – Los cambios aparecen en 2–10 minutos (lo habitual)
✓ Las actividades se registran en HubSpot – Según tu configuración de Activities
✓ La asignación de usuarios mantiene los propietarios – Las actividades y los contactos muestran el usuario de HubSpot correcto
✓ Logs muestra las entradas de sincronización correctas – Y muestra los errores cuando algo falla
Solución de problemas
Problema: HubSpot aparece como conectado, pero los campos no se sincronizan
Causa: Asignación incorrecta, dirección de sincronización incorrecta, propiedades de HubSpot inexistentes o comportamiento no retroactivo.
Solución:
Verifica que el campo de lemlist esté asignado a la propiedad de HubSpot correcta
Comprueba la dirección de sincronización de ese campo
Asegúrate de que la propiedad de HubSpot ya exista
Recuerda: la asignación de campos no es retroactiva en V1, por lo que los valores no se completarán retroactivamente si asignaste el campo después de la importación o después de lanzar una campaña
Consulta Logs para ver si hay errores o entradas abortadas
Si aparece el error 'this HubSpot is already on another user', desconecta la cuenta del otro usuario antes de volver a intentarlo.
Si los filtros o las listas seleccionados están pausados en HubSpot, asegúrate de reactivarlos para que la sincronización funcione correctamente.
Verifica que las opciones de sincronización correspondientes estén activadas en la configuración de HubSpot de lemlist para permitir la importación de contactos nuevos desde las listas de HubSpot.
Si había contactos en HubSpot antes de vincularlo a lemlist, impórtalos manualmente con la opción de importación del CRM.
Problema: los contactos no se están creando en HubSpot
Causa: Las propiedades obligatorias están activadas y el contacto no cumple las condiciones de campos obligatorios.
Solución:
Revisa la configuración de Mandatory properties en Advanced settings
Comprueba si el contacto tiene todos los valores obligatorios (por ejemplo, Email y LinkedIn URL)
Si falta un campo obligatorio, el contacto no se creará en HubSpot hasta que ese campo se complete
Usa Logs para confirmar si el registro se omitió o si la sincronización se abortó
Problema: las actividades aparecen asignadas al usuario de HubSpot incorrecto
Causa: La asignación de usuarios falta o es incorrecta.
Solución:
Ve a User Mapping y asigna cada usuario de lemlist al usuario de HubSpot correcto
Usa la asignación automática si los emails coinciden
Si no existe ninguna asignación, el propietario se determina con el valor alternativo configurado en Define default ownership (pestaña User Mapping) — un usuario específico o "No owner"
Problema: retrasos de sincronización de más de 10 minutos
Causa: Grandes volúmenes de datos, congestión de la API o límites de frecuencia de HubSpot.
Solución:
Espera hasta 30 minutos durante los periodos de mucho volumen
Consulta Logs para ver si hay fallos repetidos
Contacta con el equipo de asistencia de lemlist si los retrasos duran más de 1 hora
Ten en cuenta que una misma cuenta de HubSpot no puede conectarse a varios equipos o cuentas de lemlist. En las campañas vinculadas a listas activas de HubSpot, lemlist mantiene una alineación continua: añade contactos nuevos cuando cumplen los criterios del filtro y pausa los contactos que ya no cumplen estas condiciones.
Consejos de optimización
Asigna los campos antes de importar Leads: la asignación de campos no es retroactiva, así que configura tus asignaciones antes de importar contactos o lanzar campañas.
Incluye siempre al menos un identificador por contacto: el email es lo mejor, pero la URL de LinkedIn o el dominio de la empresa también ayudan a encontrar coincidencias.
Prefiere los campos de texto a los menús desplegables: así se reducen los fallos de sincronización causados por valores que no coinciden.
Revisa la asignación de usuarios cada trimestre: actualiza las asignaciones cuando se incorporen o se vayan miembros del equipo.
Usa Logs con regularidad: Logs es la forma más rápida de diagnosticar por qué un registro no se sincronizó.














